Эту проблему решили в 2009 г. тут
http://forum.kinozal.tv/printthread.php?s=f6cf52fe2c33f5214e1719fbf963fdef&t=69503&pp=40.
Алгоритм такой:
1. в Virtual Dub'е "Save As old format avi" с параметрами: "Прямопотоковое копирование"
2. Запись с помощью IMGBurn с параметрами ISO9660+Joilet+UDF (версия UDF 1.02) с галочкой "Добавлять к файлам номер версии 1" на вкладке Дополнительно-Ограничения-Joilet
Проверял - работает.
